--Eppure, c'è una rassegna stampa quanto mai voluminosa sull'evento culturale,, che comprende articoli apparsi su La Repubblica, il Corriere del Mezzogiorno, Il Manifesto, e potremmo continuare all'infinito, citando anche le riviste letterarie e svariati blog. L'interesse degli addetti ai lavori è nato dal fatto - e citiamo Giovanni Zini de L'Indice - che "a distanza di oltre cinquant'anni dall'edizione originale, Arno Schmidt (1914 - 1979) viene introdotto in Italia grazie a Domenico Pinto, giovane studioso e traduttore, al Goethe-Institut che sovvenziona da tempo la diffusione della cultura tedesca nel mondo, e a Lavieri, neonato editore casertano che ha il merito di cimentarsi in apertura di catalogo con un'opera così alta".

--Forse, però, il commento che dà maggiormente merito al grande lavoro del "nostro" è apparso sul blog "Nazione Indiana", dove si legge che il romanzo "Dalla vita di un fauno" è finalmente nelle librerie italiane "grazie alla preziosa e difficile opera di Domenico Pinto, giovane studioso di letteratura, che ha lavorato alla traduzione del libro con un'abnegazione da copista medioevale, ne ha scritto l'introduzione, curando anche un apparato di note al testo di significativa utilità".

--La gavetta presso le redazioni delle case editrici, Domenico Pinto, l'ha fatta a Napoli, dove si è stabilito armai da dieci anni e dove oggi lavora per la casa editrice Lavieri, che sta puntando sulle traduzioni. Il giovane Domenico ha la fortuna di avere una nonna tedesca, Vera, che vive a Crotone. Dalla nonna ha appreso il tedesco alla perfezione ed ha ereditato le sembianze fisiche e il carattere più teutonoco che italiano. Dalla passione per il tedesco alla studio di Arno Schmidt il passo è stato breve, in quanto Schmidt è un autore di culto in Germania.

Arno Schmidt. Dalla Vita di un fauno. A cura di Domenico Pinto. Lavieri editore, Caserta 2006.  Pagine 144, formato 23 cm, €15,00, ISBN 88-89312-09-2.

--L'editore Lavieri ha perciò affidato a Pinto l'incarico di tradurre per la prima volta in italiano il romanzo "Dalla vita di un fauno", che si snoda negli anni cruciali della seconda guerra mondiale.
--L'edizione italiana, tradotta da Pinto, ha ottenuto tra l'altro il contributo previsto dal programma di incentivi alle traduzioni di autori tedeschi del Goethe-Institut.

--Quello che Domenico Pinto non dice, per un eccesso di modestia, è che la prosa di Schmidt è molto difficile da tradurre, perchè ricca di onomatopee, deformazioni espressionistiche, di vocaboli tratti dalla lingua parlata, di volute sgrammaticature. Insomma, Domenico Pinto è l'ennesimo cirotano che ha investito le sue riconosciute capagità intellettuali altrove. Non aveva nessuna alternativa. Come i suoi compagni di scuola sparsi per la penisola.